Font Size
Aunque yo diga: «Olvidaré mi queja, cambiaré mi triste semblante y me alegraré»,
Si digo: Quiero olvidar mi queja, dejaré mi aburrimiento, y me esforzaré.
Si trato de olvidar mis penas y de parecer alegre,
Aunque yo diga: “Olvidaré mi queja, Cambiaré mi triste semblante y me alegraré”,
Si yo resolviera olvidarme de mis quejas contra Dios, dar fin a mi tristeza y alegrarme,
Si decidiera olvidar mis quejas, abandonar mi cara triste y alegrarme,
Si acaso digo: “Olvidaré mi queja, cambiaré de expresión, esbozaré una sonrisa”,
Si acaso digo: “Olvidaré mi queja, cambiaré de expresión, esbozaré una sonrisa”,
Si dijera: “Olvidaré mi lamento, me pintaré una sonrisa en el rostro”,
Si me digo: “Olvidaré la tristeza, que la alegría cambie mi semblante”,
Si me digo: “Olvidaré la tristeza, que la alegría cambie mi semblante”,
»Si digo: “Olvidaré mi queja; cambiaré mi semblante y estaré alegre”,
Si yo dijera: “Voy a olvidar mis lamentos, y a poner una cara alegre para seguir adelante”,
Si yo dijere: Olvidaré mi queja, Dejaré mi triste semblante, y me esforzaré,
Si yo dijese: Olvidaré mi queja, Dejaré mi triste semblante, y me alegraré,
Si digo: “Olvidaré mi queja, cambiaré mi triste semblante y me esforzaré”,
Si digo: Olvidaré mi queja, Dejaré mi aburrimiento, y esforzaréme:
Si digo: Olvidaré mi queja, Dejaré mi aburrimiento, y esforzaréme:
A veces pienso en olvidarlo todo, en cambiar de actitud y sonreír;
La Biblia de las Américas (LBLA) Copyright © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation; Biblia del Jubileo (JBS) Biblia del Jubileo 2000 (JUS) © 2000, 2001, 2010, 2014, 2017, 2020 by Ransom Press International; Dios Habla Hoy (DHH) Dios habla hoy ®, © Sociedades Bíblicas Unidas, 1966, 1970, 1979, 1983, 1996.; Nueva Biblia de las Américas (NBLA) Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation; Nueva Biblia Viva (NBV) Nueva Biblia Viva, © 2006, 2008 por Biblica, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo.; Nueva Traducción Viviente (NTV) La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados.; Nueva Versión Internacional (NVI) Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® © 1999, 2015, 2022 por Biblica, Inc.®, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo. Used by permission. All rights reserved worldwide.
; Nueva Versión Internacional (Castilian) (CST) Santa Biblia, NUEVA VERSIÓN INTERNACIONAL® NVI® (Castellano) © 1999, 2005, 2017 por Biblica, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo.; Palabra de Dios para Todos (PDT) © 2005, 2008, 2012, 2015 Centro Mundial de Traducción de La Biblia
© 2005, 2008, 2012, 2015 Bible League International
; La Palabra (España) (BLP) La Palabra, (versión española) © 2010 Texto y Edición, Sociedad Bíblica de España; La Palabra (Hispanoamérica) (BLPH) La Palabra, (versión hispanoamericana) © 2010 Texto y Edición, Sociedad Bíblica de España; Reina Valera Actualizada (RVA-2015) Version Reina Valera Actualizada, Copyright © 2015 by Editorial Mundo Hispano; Reina Valera Contemporánea (RVC) Copyright © 2009, 2011 by Sociedades Bíblicas Unidas; Reina-Valera 1960 (RVR1960) Reina-Valera 1960 ® © Sociedades Bíblicas en América Latina, 1960. Renovado © Sociedades Bíblicas Unidas, 1988. Utilizado con permiso. Si desea más información visite americanbible.org, unitedbiblesocieties.org, vivelabiblia.com, unitedbiblesocieties.org/es/casa/, www.rvr60.bible; Reina Valera Revisada (RVR1977) Texto bíblico tomado de La Santa Biblia, Reina Valera Revisada® RVR® Copyright © 2017 por HarperCollins Christian Publishing® Usado con permiso. Reservados todos los derechos en todo el mundo.; Reina-Valera 1995 (RVR1995) Copyright © 1995 by United Bible Societies; Reina-Valera Antigua (RVA) by Public Domain; Spanish Blue Red and Gold Letter Edition (SRV-BRG) Spanish Blue Red and Gold Letter Edition (SRV-BRG)
Blue Red and Gold Letter Edition™ Copyright © 2012/2015 BRG Bible Ministries. Used by Permission. All rights reserved.
BRG Bible is a Registered Trademark in U.S. Patent and Trademark Office #4145648; Traducción en lenguaje actual (TLA) Copyright © 2000 by United Bible Societies